Sepotong kecil kue: Duo direktur Iran mengancam konsekuensi

Artikel ini pertama kali diterbitkan pada Edisi F pada Agustus 2024 dan diperbarui pada Februari 2025, wawancara itu sendiri tetap tidak berubah.

Menampilkan seorang wanita tanpa jilbab di layar dilarang di Republik Islam Iran. Ini mengarah pada gambar yang tidak masuk akal di mana karakter film wanita juga mengenakan jilbab di rumah mereka, di mana mereka biasanya meletakkan jilbab, tidak peduli apa pun situasi sehari -hari. Penulis skenario Maryam Moghaddam dan Behtassh Sanaeeha memutuskan dengan tabu ini dan melangkah lebih jauh ke dalam "sepotong kecil kue".

Dalam film tersebut, protagonis berusia 70 tahun Mahin (Lily Farhadpour) berbicara kepada orang-orang asing di jalan karena dia tidak lagi ingin kesepian. Dia menggoda dengan sopir taksi dan mengundangnya ke rumah. Di sana, Mahin dan minuman anggur Faramarz (Esmail Mehrabi) yang dipilih, sentuh saat menari, mandi dan memutuskan bahwa malam itu harus berakhir bersama di tempat tidur Mahin.

Adegan -adegan semacam itu telah terpapar pada sensor yang kuat sejak Revolusi Islam di Iran, penduduk tunduk pada aturan ketat otoritas patriarki. Sutradara Maryam Moghaddam dan Behtassh Sanaheha dan karena itu kru film mereka telah mengambil risiko besar untuk menentang penindasan rezim dan menunjukkan kehidupan wanita Iran secara realistis.

Beberapa hari setelah film dimulai, kematian Jina Mahsa Amini bersifat publik, yang meninggal sebagai akibat dari penahanan kekerasan oleh polisi moral yang disebut SO. Sementara orang -orang Iran turun ke jalan -jalan melawan rezim, para pembuat film terus berubah menjadi tersembunyi dan mengabdikan diri mereka untuk pekerjaan mereka yang masih bekerja dengan para pengunjuk rasa.

Tahun lalu Maryam Moghaddam dan Behtassh Sanaeeha dibawa ketika mereka ingin meninggalkan Iran untuk produksi pasca film mereka. Mereka harus menyelesaikan film mereka dengan tim produksi yang duduk di luar negeri. Berbeda dengan aktor utama, para pembuat film juga tidak diizinkan untuk berpartisipasi dalam pemutaran perdana film di Berlinale pada awal 2024.

Dalam wawancara itu, Maryam Moghaddam dan Behtassh Sanaeeha menceritakan tentang motif mereka untuk membuat film itu terlepas dari semua risiko dan pembalasan.

Dari mana mereka berdua dinyalakan dan dalam kondisi apa Anda saat ini dapat berbicara dengan jurnalis?

Maryam Moghaddam:“Kami berada di rumah kami di Teheran karena kami tidak diizinkan melakukan perjalanan keluar dari Iran. Kami sedang menunggu putusan pengadilan, yang telah membuka persidangan terhadap kami karena produksi film. "

Film ini digambarkan sebagai tragedi "yang menarik gambaran otentik tentang kehidupan sehari -hari Iran dan kemungkinan mereka emansipasi halus terhadap otoritas patriarki". Apakah Anda akan merumuskannya juga?

Behtash Sanaeehaha:"Ini deskripsi yang bagus."

Maryam Moghaddam:"Saya akan menambahkan bahwa sedikit kue 'adalah cerita tentang kehidupan. Film ini menunjukkan bahwa hidup dapat berakhir dengan sangat cepat dan bahwa terlepas dari semua kesengsaraan itu layak dijalani, bahkan jika kita hanya memiliki malam yang bahagia. ”

Apakah ada pesan yang benar -benar ingin Anda sampaikan dalam film Anda?

Maryam Moghaddam:"Saya tidak berpikir Anda mengirim pesan tertentu dengan film. Sebaliknya, kita telah membuka jendela yang melaluinya dapat dilihat bagaimana perasaan, berpikir, dan melihat kehidupan. Saya akan melangkah lebih jauh dan mengatakan bahwa jendela terbuka ini memberikan wawasan tentang realitas kehidupan orang Iran dan kehidupan ganda yang harus dipimpin orang di sini selama 45 tahun.

Di rumah kami menunjukkan bahwa kami adalah orang normal, dengan kerinduan dan keinginan, dengan segala sesuatu yang membuat kami manusia. Namun di luar empat dinding, kehidupan ditandai oleh larangan. Segera setelah kita keluar dari pintu, kita harus berpura -pura.

Dan dunia film Iran juga dipaksa untuk berbohong: kita tidak boleh menunjukkan bagaimana orang benar -benar hidup dalam karya kita. Behtassh dan saya putus dengan kebohongan ini. Kami menggambarkan kehidupan orang -orang, karena mereka dipimpin di rumah, di mana tidak ada yang bisa mengendalikan apakah aturan tersebut diamati. "

Penembakan itu terjadi secara rahasia, sementara demonstrasi jalanan,yang dipicu oleh kematian Jina Mahsa Amini,lanjutan. Bagaimana Anda mengalami kali ini?

Behtash Sanaeehaha:“Situasinya sangat menantang bagi kami dan kru. Kami memulai produksi film tiga bulan sebelum dimulainya gerakan protes. Tiga belas hari setelah dimulainya syuting, berita mengejutkan dan menyedihkan datang bahwa Mahsa terbunuh Amini. Seluruh kru kemudian tidak bisa membayangkan menyalakan film, kami menghentikan pekerjaan.

Setelah beberapa hari kami semua bertemu di rumah, di mana sebagian besar film ditembak dan berbicara tentang insiden dan protes. Tidak ada yang berjalan dengan baik, kami menangis dan mengeluh tentang apa yang dilakukan pada orang -orang di Iran. Tetapi kami juga berbicara tentang topik gerakan protes, yang perjuangannya berlaku untuk kehidupan, wanita Iran dan kebebasan. Pada saat yang sama, ini adalah topik film: wanita, kehidupan, kebebasan.

Karena itu, kami memutuskan untuk melanjutkan produksi dan dengan demikian terlihat bahwa orang -orang di Iran Long dan apa yang diderita wanita khususnya. Pikiran ini tidak hanya memotivasi kami, kami dan seluruh kru bahkan menemukan tugas kami untuk membuat film ini dan dengan demikian memberikan kontribusi kepada gerakan protes.

Namun, kali ini berarti stres besar bagi kita semua. Kami takut bahwa penjaga revolusioner dapat menyerbu lokasi dan menghentikan produksi. Setiap hari penembakan terasa seperti itu bisa menjadi yang terakhir. Tapi kami beruntung dan mampu menyelesaikan pembuatan film dan bahkan membuat potongan mentah yang kami berhasil di luar negeri pada waktu yang tepat. ”

Anda berada dalam proses pengadilan karena pekerjaan Anda di film ini. Pass Anda disita, ada serangan di rumah Anda. Anda mungkin curiga bahwa proyek ini dapat memiliki konsekuensi serius bagi Anda berdua. Bagaimana Anda menangani pemikiran ini?

Maryam Moghaddam:“Kami sangat sadar akan konsekuensi ketika kami mulai mengerjakan naskah tiga tahun lalu. Kami, para kru dan para aktor semuanya menggabungkan perasaan yang sama: kami ingin mengubah sesuatu dengan pekerjaan kami.

Dalam film Anda, Anda juga membahas perjalanan keras rezim Iran segera setelah wanita menunjukkan rambut mereka atau hanya beberapa helai rambut di depan umum, kekuatan para penguasa jauh lebih peduli, bukan?

Maryam Moghaddam:“Tentu saja, ini tentang hak asasi manusia yang ditolak untuk kita. Rezim mencoba untuk mengatur setiap bidang kehidupan kita dan karenanya memaksa orang untuk memiliki kehidupan ganda untuk menjaga normalitas tertentu di suatu tempat.

Kita dipaksa untuk berbohong, tidak peduli apa itu: apa yang kita pikirkan, bagaimana kita percaya, bagaimana kita berpakaian, siapa kita, apa yang kita minum dan makan. Siapa pun yang kita miliki di rumah kita tidak boleh dibawa ke publik, semuanya terjadi dalam tersembunyi. Ini membuat bekerja sebagai pembuat film yang sangat besar karena kami tidak diizinkan untuk memetakan dan membahas bagaimana orang benar -benar hidup.

Namun, film kami bukan hanya tentang kesulitan yang dihadapi wanita Iran. Ini adalah bagian dari film. Yang ingin kami sampaikan juga adalah bahwa ada begitu banyak lapisan dari mana kehidupan seorang wanita seperti Mahin disusun. Wanita yang lebih tua hampir tidak mengalami visibilitas segera setelah mereka tidak lagi memenuhi klaim kecantikan media.

Kami ingin mengabdikan diri pada pertanyaan tentang seperti apa kehidupan yang layak huni, terlepas dari semua tantangan yang dihadapi orang di sini. Apakah malam yang cukup menyenangkan untuk mengimbangi beratnya? Kami sudah menemukan dan ingin menyampaikan dengan film yang berharap untuk perasaan nyata dan momen bahagia membuat hidup layak dijalani. "

Bahkan di dunia film barat, representasi cinta, keinginan dan seks di usia tua, umumnya representasi wanita tua, agak langka. Bagaimana Anda mendapatkan ide menempatkan seorang wanita tua di tengah sejarahnya?

Maryam Moghaddam:“Kami secara sadar memutuskan untuk membuat film tentang topik ini. Seperti yang Anda katakan, tembus pandang wanita tua adalah fenomena di seluruh dunia. Sekitar usia 50 tahun, wanita tidak lagi dianggap sebagai bagian masyarakat yang menarik dan aktif. Jika Anda tidak terlihat seperti superstar, Anda akan ditempatkan di berpihak.

Di Iran, seperti di masyarakat yang sangat religius lainnya, kesengsaraan bahkan lebih besar daripada di negara -negara Barat. Ini adalah tabu bagi wanita yang lebih tua untuk memiliki keinginan dan mengejar mereka. Mereka diharapkan tinggal di rumah dan merawat kerabat dan rumah tangga. ”

Behtash Sanaeehaha:“Tidak hanya keinginan wanita tabu, mereka seharusnya tidak menikah untuk kedua kalinya. Pria diizinkan memiliki empat istri secara bersamaan. Tetapi wanita seharusnya hanya memiliki satu pria sepanjang hidup mereka. Jika Anda menjadi janda, Anda diharapkan untuk tetap sendirian. Jika seorang wanita menolak tabu ini, itu sangat buruk membicarakannya. ”

Dalam film itu, Mahin dan Faramarz menertawakan aturan pemerintah, polisi moral dan tetangga yang penasaran. Mekanisme koping Anda untuk menangani situasi yang sulit ini. Peran apa yang dimainkan humor untuk orang -orang di Iran dan untuk Anda berdua?

Maryam Moghaddam:“Saya telah mendengar bahwa tahanan di penjara di penjara khususnya bercanda tentang situasi yang menyedihkan untuk menanggung kondisi yang tidak tertahankan. Ini juga dapat ditransfer ke masyarakat Iran. Rasa humor kita memungkinkan kita untuk melunakkan realitas yang keras; Ini adalah sarana untuk selamat dari kegelapan dan kesedihan di Iran. "

Orang -orang di Iran menjalani masa -masa yang sangat sulit. Apa arti seni di masa -masa sulit ini?

Maryam Moghaddam:“Kami adalah negara yang sangat dibentuk oleh keadaan politik, itulah sebabnya kisah cinta yang dirancang untuk kanvas akan selalu menjadi film sosial -politik. Bukan karena kita akan berkewajiban untuk melakukannya, tetapi karena pekerjaan kita adalah ekspresi dari perasaan dan pikiran kita.

Membaca:

Behtash Sanaeehaha:“Karena itu berada di sini dan sekarang adalah topik penting dalam film kami. Sepotong kecil kue 'mencerminkan masalah populasi Iran dan pada saat yang sama menunjukkan kehidupan sederhana dari dua orang tua yang mengalami malam bersama dan mendapatkan maksimal dari jam -jam ini.

Hidup momen sangat penting bagi kami orang Iran. Kami tidak berpikir terlalu jauh ke depan karena kami tidak akan pernah bisa memastikan masa depan. Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi besok? Di sebagian besar negara di Timur Tengah, terutama di Iran, tidak ada yang bisa diprediksi. ”

Dalam pernyataan mereka, yang dibacakan di pemutaran perdana film di Berlinale, mereka menulis bahwa itu adalah sebuah film, "yang berurusan dengan cinta, kehidupan dan juga kebebasan, harta yang hilang di negara kita." Iran, cinta, kehidupan, kebebasan kembali - dan bagaimana orang di luar Iran dapat mendukung Anda?

Maryam Moghaddam:“Kami tidak tahu bagaimana Iran dapat mengamankan hak -hak ini. Tetapi orang -orang di sini di negara ini telah melihat bahwa ada banyak dukungan dalam dua tahun ini sejak awal gerakan protes baru. Kita tahu bahwa dunia menatap kita dan itu baik untuk hati kita. Dukungan yang menghangatkan hati ini mendorong kami.

Pada saat yang sama, kami juga menyadari bahwa kami sama sekali tidak mendapat dukungan dari para politisi negara lain. Orang -orang di Iran sendirian dan berharap untuk waktu yang lebih baik. "

Juga baca:

"Sepotong kecil kue" saat ini dapat dilihat di bioskop. Di sini Anda dapat melihat trailernya.

Lebih lanjut tentang film ini: