ระวังนะเด็กน้อย มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
พระเจ้ารู้ว่าเมื่อไร แต่คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
เมื่อพูดถึง A Complete Unknown — ภาพยนตร์ชีวประวัติของ Bob Dylan เรื่องใหม่ที่นำแสดงโดยทิโมธี ชาลาเมต์ และจะเข้าฉายในสหราชอาณาจักรในวันศุกร์ที่ 17 มกราคม — สองบรรทัดจาก Subterranean Homesick Blues ของ Dylan ผุดขึ้นมาในใจ
ทำเด็กคนนั้นดีแลนทำสิ่งที่ปรากฎเหรอ? และถ้าเป็นเช่นนั้น พระเจ้าก็รู้ดีว่าเมื่อไร!
ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งแสดงถึงการผงาดขึ้นของดีแลนจากฉากพื้นบ้านที่ไม่มีใครสามารถต่อต้านราชาแห่งวัฒนธรรมได้ เป็นการบอกเล่าช่วงเวลาการทำงานที่สร้างสรรค์ของดีแลนอย่างแม่นยำและสนุกสนานอย่างทั่วถึง เราเห็นเขาเดินไปตามคลับโฟล์ค พบปะกับเพื่อนผู้ทรงคุณวุฒิอย่าง Joan Baez และ Johnny Cash ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์และแฟนๆ ต่างวิจารณ์อย่างเท่าเทียมกัน
เป็นการแสดงระดับปรมาจารย์จากชาลาเมต์ ซึ่งเข้ากันได้ดีกับความอึดอัดใจอันฉุนเฉียวของดีแลนโดยคิดว่าทั้งสองมีความสัมพันธ์กัน แต่ที่กล่าวว่าเราเคยรู้จัก Bob Dylan ตัวจริงเพื่อเปรียบเทียบหรือไม่?
ดีแลน ปรมาจารย์นักสร้างตำนานเกี่ยวกับตัวเอง มักเล่นอย่างรวดเร็วและปล่อยใจไปกับเรื่องราวชีวิตของตัวเอง เขาโน้มน้าวใจหลายๆ คนได้อย่างมีความสุขว่าเขาถูกเลี้ยงดูมาในละครสัตว์ที่เดินทางท่องเที่ยว แม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว เขาจะต้องออกจากมหาวิทยาลัยกลางคันก็ตาม ดีแลน ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ยังยืนกรานว่าผู้กำกับเจมส์ แมนโกลด์รวมฉากที่สร้างขึ้นทั้งหมดไว้ฉากหนึ่งด้วย (ซึ่งยังไม่มีการเปิดเผยอย่างแน่นอน)
แล้ว A Complete Unknown ข้อเท็จจริงหรือนิยาย ถูกต้องหรือไม่ถูกต้อง เป็นเรื่องจริงหรือเป็นเรื่องจริง? คำตอบ เช่นเดียวกับชีวประวัติส่วนใหญ่ ก็มีทั้งสองอย่าง ข้อเท็จจริงและนิยาย... และสอดคล้องกับอัตชีวประวัติของดีแลนที่ตัวเขาเองทำตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ในการเข้าร่วมการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในช่วงแรก Shortlist นั่งลงเพื่อพยายามแยกข้อเท็จจริงออกจากนิยาย และพบว่า ดังที่คุณเห็นในตัวอย่างด้านล่าง มันไม่ง่ายอย่างนั้น— แถมยังน่าสนใจและล่อลวงอีกด้วย
แน่นอนว่าสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเรื่องราวชีวิตของ Bob Dylan ก็จะมีการสปอยล์เล็กน้อยตามมา!
1. Bob Dylan มีแฟนสาวที่เป็นแรงบันดาลใจของเขา แต่…!
…ไม่ใช่นักเคลื่อนไหว ซิลวี รุสโซ— บุคคลนั้นไม่มีอยู่จริง แต่เป็นเวอร์ชันของแฟนสาวในชีวิตจริงของดีแลนในตอนนั้นแทน ซูซ โรโตโล ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในช่วงระยะเวลาการทำงานที่ก้าวหน้าของดีแลน ในการให้สัมภาษณ์กับ Rolling Stone ผู้กำกับ James Mangold เปิดเผยว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น ตามคำขอของ Dylan:
“มันเป็นตัวละครที่ฉันรู้สึก และฉันคิดว่าบ็อบเห็นด้วยอย่างมากเมื่อเราคุยกันตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นคนเดียวที่ไม่ใช่คนดังและเป็นไอคอนในตัวเองและมีลักษณะเป็นบุคคลสาธารณะ [...] มีเพียงความรู้สึกที่บ็อบไม่บังคับเธอในเรื่องนั้น”
มันเป็นเรื่องของการรักษาความเป็นส่วนตัวของบุคคลที่ไม่อยู่ในสายตาของสาธารณชน แม้ว่าบทความนี้และนักวิจารณ์คนอื่นๆ หลายคนจะชี้ให้เห็นแล้วว่า การปลอมตัวนั้นมีความโปร่งใสมาก หากการเชื่อมโยงระหว่างตัวละครและคู่หูที่แท้จริงของ Dylan ต้องการการชี้ให้เห็นมากกว่านี้ Rotolo ในชีวิตจริงที่ปรากฏบนหน้าปกของอัลบั้ม The Freewheelin 'Bob Dylan ของ Dylan และ Russo (รับบทโดย Elle Fanning) ก็ปรากฏบนหน้าปกของเวอร์ชันภาพยนตร์ Rotolo อายุน้อยกว่า Fanning เล็กน้อยเช่นกัน ซึ่งเป็นวัยรุ่นเมื่อเธอและ Dylan พบกันครั้งแรก
2. มีแฟนๆ ตะโกนว่า 'ยูดาส!' ที่ดีแลน แต่…!
…ไม่ใช่ในงาน Newport Folk Festival ปี 1965A Complete Unknown มีความแม่นยำในการพรรณนาถึงความตกตะลึงที่แฟนๆ ของ Dylan แสดงออกมาเมื่อเขาทำผลงานได้ถึง 11 อันดับในงาน Newport Folk Festival ปี 1965 เมื่อเขาเปิดเผยทิศทางใหม่ที่ขับเคลื่อนด้วยกีตาร์ไฟฟ้าของดนตรีของเขา ฝูงชนไม่รู้ว่าจะรับมืออย่างไร และโห่ Dylan โดยเชื่อว่าเขาได้ทรยศต่อรากเหง้าพื้นบ้านและแก่นแท้ของเทศกาล คลิปด้านบนมาจากรายการจริง — ฟังเสียงเยาะเย้ยในตอนท้าย
แต่สัญลักษณ์อันโดดเด่นนั่นก็คือ 'ยูดาส!' ขัดคอ? ในภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเกิดขึ้นที่นิวพอร์ตโชว์ในปี 1965 แม้ว่ามันจะเกิดขึ้น แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งอีกหนึ่งปีต่อมาในการแสดงที่แมนเชสเตอร์ เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ชาญฉลาดของ Mangold — การเพิ่มความเข้มข้นของดราม่าด้วยการรวมเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์สองเหตุการณ์เข้าด้วยกันจนได้ผลดีเยี่ยม
3. Johnny Cash เคยเล่น Newport Folk Festival แต่…!
…ไม่ใช่ในงาน Newport Folk Festival ปี 1965! อีกครั้ง!จริงๆ แล้ว Cash และ Dylan เป็นเพื่อนกันทางจดหมายดังที่แสดงในภาพยนตร์ และเป็นเพื่อนที่ดีตลอดชีวิตของพวกเขา — Dylan เขียนคำไว้อาลัยในงานศพของ Cash ทั้งคู่เคยเล่น Newport Folk Festival หลายครั้งเช่นกัน แต่ Cash ไม่ได้เล่นการแสดงในปี 1965 ที่ไม่เหมือนกับที่เห็นในภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่า Cash จะให้การสนับสนุนการทดลองทางดนตรีของ Dylan ก็ตามโดย Cash แต่การพูดคุยอย่างห้าวหาญก่อนการแสดงจาก Cash (แสดงโดย Boyd Holbrook ในภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างยอดเยี่ยม) ไม่เคยเกิดขึ้น หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่ในเทศกาลปี 1965
4. Al Kooper แต่งออร์แกนอันเป็นเอกลักษณ์ของ Like A Rolling Stone แต่…!
….นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขามีส่วนร่วมในอัลบั้ม Highway 61 Revisitedและเป็นสิ่งที่ถูกมองข้ามในภาพยนตร์เรื่องนี้ Kooper เป็นมือใหม่ในฐานะนักดนตรีเซสชั่นเมื่อเขามาที่สตูดิโอเพื่อบันทึกเสียง Highway 61 Revisited เขาได้รับเชิญให้มาร่วมชมว่า Mike Bloomfield มือกีตาร์ของ Dylan ดำเนินไปอย่างไร เป็นนักกีตาร์ในเวลานั้นมากกว่าผู้เล่นคีย์บอร์ด A Complete Unknown มีความแม่นยำเมื่อแสดงให้เห็นว่า Kooper กำลังหาที่นั่งในออร์แกน Hammond อย่างไม่แน่นอน ก่อนที่จะด้นสดออร์แกนริฟฟ์อันเป็นเอกลักษณ์ของเพลง แม้ว่าจะไม่ใช่ช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจในทันทีก็ตาม ภาพยนตร์พรรณนาถึงมัน แทนที่จะเป็นผลงานและเป็นสุดยอดของงานบางส่วน
ส่วนของออร์แกนนั้นเป็นของคูเปอร์ — และเขาได้มีส่วนสนับสนุนที่โดดเด่นอีกอย่างหนึ่งให้กับอัลบั้มนี้ ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ถือว่ามาจากดีแลนแทน คูเปอร์เป็นคนนำเสียงไซเรนของตำรวจเข้ามาในสตูดิโอ ตามที่ได้ยินในเพลงไตเติ้ลของอัลบั้ม ไม่ใช่ดีแลน ซึ่งปรากฏในภาพยนตร์โดยซื้อจากพ่อค้าริมถนน
5. Pete Seeger พยายามลดเสียงไฟฟ้าของ Dylan แต่…!
…ไม่ใช่เพราะเขาเกลียดสิ่งที่ดีแลนกำลังทำอยู่องค์ประกอบสำคัญของ A Complete Unknown คือมิตรภาพที่จางหายไประหว่างดีแลนและเพื่อนนักบุกเบิกโฟล์ค พีท ซีเกอร์ ซึ่งแสดงในภาพยนตร์โดยเอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน แม้ว่าทั้งสองจะรู้จักกันน้อยที่สุดและเป็นเพื่อนกันในวงกว้าง แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คิดว่าจะเกินความจริงถึงความใกล้ชิดของมิตรภาพของพวกเขา
นอกจากนี้ยังเกินจริงถึงปฏิกิริยาของ Seeger ต่อการแสดงทางไฟฟ้าของ Dylan ในเทศกาล Newport Folk Festival ปี 1965 Seegar รีบไปที่โต๊ะผสมเพื่อขอให้พวกเขาปฏิเสธ Dylan แต่เพียงเพื่อให้การบิดเบือนของระบบลำโพงไม่เลวร้ายนัก หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ Seegar อ้างสิทธิ์ในเวลาต่อมา หลายปีต่อมา ในช่วงทศวรรษ 1990 กล่าวกันว่า Seeger ได้เขียนโปสการ์ดถึง Dylan โดยมีข้อความว่า:
“บ๊อบ! มีคนบอกฉันว่าคุณก็คิดว่าฉันไม่ชอบ 'การใช้ไฟฟ้า' ของคุณในปี 1965 เช่นกัน ฉันปฏิเสธหลายครั้งมาก ฉันโกรธมากกับเสียงที่บิดเบี้ยว ไม่มีใครเข้าใจคำว่า 'ฟาร์มแม็กกี้' ได้ และรีบไปหาคนที่ควบคุมระบบ PA “ไม่ นี่คือวิธีที่พวกเขาต้องการ” พวกเขากล่าว ฉันตะโกนว่า 'ถ้าฉันมีขวาน ฉันจะตัดสายเคเบิล' และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ถูกยกมา ความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉันคือการไม่ท้าทายคนโง่ไม่กี่คนที่โห่จากบนเวที ฉันควรจะพูดว่า 'Howlin Wolf มีพลังไฟฟ้า ทำไม Bob ถึงทำไม่ได้?' ไม่ว่าในกรณีใดคุณก็ทำต่อไป ดีที่สุด พีท”
โดยไม่คำนึงว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะสร้างความขัดแย้งทางปรัชญาระหว่าง Seeger และ Dylan ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์เก่าที่กำลังหลีกทางให้กับสิ่งใหม่ และ Mangold ก็ทำให้ดราม่าเข้มข้นขึ้นด้วยความโกรธเกรี้ยวของ Seeger หากเป็นการปลอบใจ Seeger ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ก็จะแสดงให้เห็นว่าเขายอมรับกับเสียงใหม่ที่กล้าหาญของ Dylan ที่ระเบิดออกมา
เครดิตภาพหลัก: Val Wilmer / Redferns/ Getty / รูปภาพ Searchlight
