เค้กชิ้นเล็ก ๆ : คู่ของผู้อำนวยการอิหร่านคุกคามผลที่ตามมา

บทความนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน Edition F ในเดือนสิงหาคม 2567 และได้รับการปรับปรุงในเดือนกุมภาพันธ์ 2568 การสัมภาษณ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

การแสดงผู้หญิงที่ไม่มีฮิญาบบนหน้าจอเป็นสิ่งต้องห้ามในสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน สิ่งนี้นำไปสู่ภาพที่ไร้สาระที่ตัวละครภาพยนตร์หญิงสวมฮิญาบในบ้านของพวกเขาซึ่งพวกเขามักจะใส่ผ้าคลุมศีรษะไม่ว่าสถานการณ์ในชีวิตประจำวันจะเป็นอย่างไร นักเขียนบทภาพยนตร์ Maryam Moghaddam และ Behtassh Sanaeeha ทำลายข้อห้ามนี้และไปไกลกว่านี้ใน "ชิ้นเล็ก ๆ ของเค้ก"

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Mahin (Lily Farhadpour) ตัวเอกอายุ 70 ​​ปีกล่าวถึงชายชาวต่างชาติบนถนนเพราะเธอไม่อยากเหงาอีกต่อไป เธอจีบคนขับรถแท็กซี่และเชิญเขาไปที่บ้าน ที่นั่น Mahin และ Faramarz ที่เลือก (Esmail Mehrabi) เครื่องดื่มไวน์สัมผัสเมื่อเต้นรำอาบน้ำและตัดสินใจว่าคืนนี้ควรจะจบลงด้วยกันบนเตียงของ Mahin

ฉากดังกล่าวได้สัมผัสกับการเซ็นเซอร์ที่แข็งแกร่งตั้งแต่การปฏิวัติอิสลามในอิหร่านประชากรอยู่ภายใต้กฎที่เข้มงวดของหน่วยงานปรมาจารย์ ผู้กำกับ Maryam Moghaddam และ Behtassh Sanaeha และทีมงานภาพยนตร์ของพวกเขาจึงมีความเสี่ยงอย่างมากในการต่อต้านการกดขี่ระบอบการปกครองและเพื่อแสดงชีวิตของผู้หญิงอิหร่านอย่างแท้จริง

ไม่กี่วันหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มการตายของ Jina Mahsa Amini เป็นสาธารณะซึ่งเสียชีวิตอันเป็นผลมาจากการกักขังอย่างรุนแรงโดยตำรวจคุณธรรมที่เรียกว่า ในขณะที่ชาวอิหร่านพาไปที่ถนนเพื่อต่อต้านระบอบการปกครองผู้สร้างภาพยนตร์ยังคงเปลี่ยนไปในงานที่ซ่อนเร้นและทุ่มเทให้กับงานของพวกเขาซึ่งผู้ประท้วงยังคงทำงานอยู่ในชีวิต

เมื่อปีที่แล้ว Maryam Moghaddam และ Behtassh Sanaeeha ถูกนำตัวไปเมื่อพวกเขาต้องการออกจากอิหร่านเพื่อโพสต์ภาพยนตร์ของพวกเขา พวกเขาต้องจบภาพยนตร์ของพวกเขากับทีมผู้ผลิตที่นั่งอยู่ต่างประเทศ ตรงกันข้ามกับนักแสดงหลักผู้สร้างภาพยนตร์ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ที่ Berlinale ในต้นปี 2024

ในการสัมภาษณ์ Maryam Moghaddam และ Behtassh Sanaeeha บอกเกี่ยวกับแรงจูงใจของพวกเขาในการสร้างภาพยนตร์แม้จะมีความเสี่ยงและการตอบโต้ทั้งหมด

จากที่ที่พวกเขาทั้งคู่เปิดและภายใต้เงื่อนไขใดที่คุณสามารถพูดคุยกับนักข่าวในปัจจุบัน?

Maryam Moghaddam:“ เราอยู่ในบ้านของเราในเตหะรานเพราะเราไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางออกจากอิหร่าน ขณะนี้เรากำลังรอการตัดสินของศาลซึ่งได้เปิดการพิจารณาคดีกับเราเนื่องจากการผลิตภาพยนตร์

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกอธิบายว่าเป็นโศกนาฏกรรม "ซึ่งดึงภาพที่แท้จริงของชีวิตประจำวันของชาวอิหร่านและความเป็นไปได้ของพวกเขาในการปลดปล่อยอย่างละเอียดต่อหน่วยงานปรมาจารย์" คุณจะกำหนดด้วยหรือไม่?

Behtash Sanaeehaha:"มันเป็นคำอธิบายที่ดี"

Maryam Moghaddam:"ฉันจะเพิ่มว่าเค้กเล็กน้อย 'เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิต ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าชีวิตสามารถผ่านไปได้อย่างรวดเร็วและแม้จะมีความทุกข์ยาก แต่ก็คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่แม้ว่าเราจะมีความสุขในคืนนี้”

มีข้อความที่คุณต้องการถ่ายทอดในภาพยนตร์ของคุณหรือไม่?

Maryam Moghaddam:“ ฉันไม่คิดว่าคุณจะส่งข้อความเฉพาะกับภาพยนตร์ แต่เราได้เปิดหน้าต่างที่สามารถเห็นได้ว่าเรารู้สึกคิดและมองชีวิตอย่างไร ฉันจะไปไกลกว่านี้และบอกว่าหน้าต่างที่เปิดโล่งนี้ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความเป็นจริงของชีวิตของชาวอิหร่านและชีวิตคู่ที่ผู้คนต้องเป็นผู้นำที่นี่เป็นเวลา 45 ปี

ในบ้านของเรามันแสดงให้เห็นว่าเราเป็นคนปกติด้วยความปรารถนาและความปรารถนาพร้อมทุกสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ แต่นอกกำแพงทั้งสี่คนไว้วางใจชีวิตมีลักษณะเป็นข้อห้าม ทันทีที่เราก้าวออกจากประตูเราต้องแกล้งทำเป็น

และโลกภาพยนตร์อิหร่านก็ถูกบังคับให้โกหกเช่นกันเราต้องไม่แสดงให้เห็นว่าผู้คนอาศัยอยู่ในผลงานของเราอย่างไร Behtassh และฉันทำลายด้วยการโกหกนี้ เราแสดงให้เห็นถึงชีวิตของผู้คนในขณะที่พวกเขาอยู่ที่บ้านซึ่งไม่มีใครสามารถควบคุมได้ว่ามีการปฏิบัติตามกฎหรือไม่

การยิงเกิดขึ้นเป็นความลับในขณะที่การสาธิตถนนซึ่งถูกกระตุ้นโดยการตายของ Jina Mahsa Aminiดำเนินการต่อ. คุณมีประสบการณ์ในครั้งนี้อย่างไร?

Behtash Sanaeehaha:“ สถานการณ์นั้นท้าทายมากสำหรับเราและทีมงาน เราเริ่มต้นการผลิตภาพยนตร์ก่อนสามเดือนก่อนที่จะเริ่มขบวนการประท้วง สิบสามวันหลังจากการเริ่มต้นของการถ่ายทำข่าวที่น่าตกใจและน่าเศร้ามาว่า Mahsa ถูกฆ่าตาย Amini ลูกเรือทั้งหมดไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเปิดฟิล์มเราหยุดงานชั่วคราว

หลังจากสองสามวันเราทุกคนพบกันในบ้านซึ่งส่วนใหญ่ของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกยิงและพูดถึงเหตุการณ์และการประท้วง ไม่มีใครไปได้ดีเราร้องไห้และบ่นเกี่ยวกับสิ่งที่ทำกับคนในอิหร่าน แต่เรายังได้พูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อของขบวนการประท้วงการต่อสู้ที่ใช้กับชีวิตผู้หญิงอิหร่านและเสรีภาพ ในขณะเดียวกันสิ่งเหล่านี้เป็นหัวข้อของภาพยนตร์: ผู้หญิงชีวิตอิสระ

ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะดำเนินการผลิตต่อไปและมองเห็นได้ว่าผู้คนในอิหร่านมานานและสิ่งที่ผู้หญิงโดยเฉพาะต้องทนทุกข์ทรมาน ความคิดนี้ไม่เพียง แต่กระตุ้นเราเท่านั้นเราและทีมงานทั้งหมดยังพบว่ามันเป็นหน้าที่ของเราที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้และทำให้มีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวประท้วง

อย่างไรก็ตามคราวนี้หมายถึงความเครียดที่ดีสำหรับเราทุกคน เรากลัวว่าเจ้าหน้าที่ปฏิวัติสามารถบุกเข้ามาในสถานที่และหยุดการผลิต ทุกวันของการถ่ายทำรู้สึกว่ามันอาจเป็นครั้งสุดท้าย แต่เราโชคดีและสามารถถ่ายทำและสร้างการตัดดิบที่เราจัดการออกนอกประเทศในเวลาที่เหมาะสม”

คุณอยู่ในการดำเนินคดีในศาลเนื่องจากงานของคุณในภาพยนตร์ บัตรผ่านของคุณถูกยึดมีการจู่โจมที่บ้านของคุณ คุณอาจสงสัยว่าโครงการนี้อาจมีผลกระทบร้ายแรงสำหรับคุณทั้งคู่ คุณจัดการกับความคิดนี้อย่างไร?

Maryam Moghaddam:“ เราตระหนักถึงผลที่ตามมาเมื่อเราเริ่มทำงานกับสคริปต์เมื่อสามปีก่อน เราลูกเรือและนักแสดงทั้งหมดรวมความรู้สึกเดียวกัน: เราอยากเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างกับงานของเรา

ในภาพยนตร์ของคุณคุณยังพูดถึงเส้นทางที่ยากลำบากของระบอบการปกครองของอิหร่านทันทีที่ผู้หญิงแสดงเส้นผมของพวกเขาหรือเพียงไม่กี่เส้นผมในที่สาธารณะพลังของผู้ปกครองมีความกังวลมากขึ้นใช่ไหม?

Maryam Moghaddam:“ แน่นอนมันเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานที่ถูกปฏิเสธเรา ระบอบการปกครองพยายามที่จะควบคุมทุกพื้นที่ในชีวิตของเราและบังคับให้ผู้คนมีชีวิตคู่เพื่อรักษาภาวะปกติบางแห่ง

เราถูกบังคับให้โกหกไม่ว่ามันจะเกี่ยวกับอะไร: สิ่งที่เราคิดว่าเราเชื่ออย่างไรเราแต่งตัวอย่างไรเราเป็นใครสิ่งที่เราดื่มและกิน ใครก็ตามที่เราอยู่ในบ้านของเราจะต้องไม่ถูกนำไปสู่สาธารณะทุกอย่างเกิดขึ้นในที่ซ่อนอยู่ สิ่งนี้ทำให้การทำงานเป็นผู้สร้างภาพยนตร์มหาศาลเพราะเราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแผนที่และกล่าวถึงว่าผู้คนอาศัยอยู่อย่างไร

อย่างไรก็ตามภาพยนตร์ของเราไม่ได้เกี่ยวกับความยากลำบากที่ผู้หญิงอิหร่านเผชิญหน้า นี่เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ สิ่งที่เราต้องการถ่ายทอดเช่นกันคือมีหลายชั้นที่ชีวิตของผู้หญิงอย่าง Mahin ประกอบขึ้น ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าแทบจะไม่ได้สัมผัสกับการมองเห็นทันทีที่พวกเขาไม่ได้พบกับการเรียกร้องความงามของสื่ออีกต่อไป

เราต้องการอุทิศตนให้กับคำถามว่าชีวิตที่น่าอยู่มีลักษณะอย่างไรแม้จะมีความท้าทายทั้งหมดที่ผู้คนเผชิญหน้าที่นี่ เป็นคืนที่ดีพอที่จะชดเชยความหนักหน่วงหรือไม่? เราพบและต้องการถ่ายทอดกับภาพยนตร์ที่หวังว่าจะได้รับความรู้สึกที่แท้จริงและช่วงเวลาที่มีความสุขทำให้ชีวิตมีค่า

แม้แต่ในโลกภาพยนตร์ตะวันตกการเป็นตัวแทนของความรักความปรารถนาและเพศในวัยชราโดยทั่วไปแล้วการเป็นตัวแทนของหญิงชราก็ค่อนข้างหายาก คุณมีความคิดที่จะวางหญิงชราที่เป็นศูนย์กลางของประวัติศาสตร์ของเธอได้อย่างไร?

Maryam Moghaddam:“ เราตัดสินใจที่จะสร้างภาพยนตร์ในหัวข้อนี้อย่างมีสติ อย่างที่คุณพูดการล่องหนของหญิงชราเป็นปรากฏการณ์ทั่วโลก ประมาณอายุ 50 ปีผู้หญิงไม่ได้รับการมองว่าเป็นส่วนหนึ่งที่น่าสนใจและกระตือรือร้นของสังคมอีกต่อไป หากคุณไม่ได้ดูเหมือนซุปเปอร์สตาร์คุณจะถูกวางไว้บนผนัง

ในอิหร่านเช่นเดียวกับในสังคมศาสนาอื่น ๆ ความทุกข์ยากยิ่งกว่าในประเทศตะวันตก นี่เป็นข้อห้ามสำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าที่จะมีความปรารถนาและติดตามพวกเขา พวกเขาคาดว่าจะอยู่บ้านและดูแลญาติและครอบครัว”

Behtash Sanaeehaha:“ ไม่เพียง แต่ความปรารถนาของผู้หญิงต้องห้ามพวกเขาไม่ควรแต่งงานเป็นครั้งที่สอง ผู้ชายได้รับอนุญาตให้มีภรรยาสี่คนในเวลาเดียวกัน แต่ผู้หญิงควรมีผู้ชายเพียงคนเดียวตลอดชีวิต หากคุณเป็นแม่ม่ายคุณคาดว่าจะอยู่คนเดียว หากผู้หญิงคนหนึ่งปฏิเสธข้อห้ามนี้มันก็พูดคุยกันอย่างไม่ดีเกี่ยวกับเธอ”

ในภาพยนตร์เรื่องนี้มาฮินและฟารามาหัวเราะตามกฎของรัฐบาลตำรวจศีลธรรมและเพื่อนบ้านที่อยากรู้อยากเห็น กลไกการเผชิญปัญหาของคุณเพื่อจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้ อารมณ์ขันมีบทบาทอย่างไรสำหรับผู้คนในอิหร่านและสำหรับคุณทั้งคู่?

Maryam Moghaddam:“ ฉันได้ยินมาว่านักโทษในเรือนจำในเรือนจำโดยเฉพาะเรื่องตลกฉีกขาดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่น่าสังเวชของพวกเขาเพื่อที่จะทนต่อสภาพที่ทนไม่ได้ สิ่งนี้สามารถถ่ายโอนไปยังสังคมอิหร่าน อารมณ์ขันของเราช่วยให้เราสามารถทำให้ความเป็นจริงที่ยากลำบาก มันเป็นวิธีการที่จะอยู่รอดความมืดและความเศร้าโศกในอิหร่าน "

ผู้คนในอิหร่านต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก ความหมายของศิลปะในช่วงเวลาที่ท้าทายเหล่านี้คืออะไร?

Maryam Moghaddam:“ เราเป็นประเทศที่มีรูปร่างอย่างรุนแรงจากสถานการณ์ทางการเมืองซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเรื่องราวความรักที่ออกแบบมาสำหรับผืนผ้าใบจะเป็นภาพยนตร์ทางสังคม -การเมืองเสมอ ไม่ใช่เพราะเราจะต้องทำเช่นนั้น แต่เพราะงานของเราเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกและความคิดของเรา”

การอ่าน-

Behtash Sanaeehaha:“ การอยู่ในที่นี่และตอนนี้จึงเป็นหัวข้อสำคัญในภาพยนตร์ของเรา ชิ้นเล็ก ๆ ของเค้ก 'สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาของประชากรอิหร่านและในเวลาเดียวกันแสดงให้เห็นถึงชีวิตที่เรียบง่ายของคนชราสองคนที่ประสบกับคืนด้วยกันและได้รับสูงสุดจากเวลาเหล่านี้

การใช้ชีวิตในช่วงเวลานั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเราอิหร่าน เราไม่คิดล่วงหน้ามากเกินไปเพราะเราไม่สามารถมั่นใจได้ในอนาคต ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร? ในประเทศส่วนใหญ่ในตะวันออกกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอิหร่านไม่มีอะไรสามารถคาดการณ์ได้อย่างแน่นอน”

ในคำแถลงของพวกเขาซึ่งถูกอ่านออกมาในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ที่ Berlinale พวกเขาเขียนว่ามันเป็นภาพยนตร์ "ผู้ที่เกี่ยวข้องกับความรักชีวิตและอิสรภาพซึ่งเป็นสมบัติที่หายไปในประเทศของเรา" อิหร่าน, ความรัก, ชีวิต, เสรีภาพได้รับกลับ - และผู้คนที่อยู่นอกอิหร่านจะสนับสนุนคุณได้อย่างไร?

Maryam Moghaddam:“ เราไม่รู้ว่าชาวอิหร่านสามารถรักษาสิทธิเหล่านี้ได้อย่างไร แต่ผู้คนที่นี่ในประเทศได้เห็นว่ามีการสนับสนุนมากมายในสองปีนี้นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของขบวนการประท้วงครั้งใหม่ เรารู้ว่าโลกมองเราและนั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับใจของเรา การสนับสนุนที่อบอุ่นใจนี้กระตุ้นให้เรา

ในขณะเดียวกันเราก็ตระหนักว่าเราไม่ได้รับการสนับสนุนจากนักการเมืองของประเทศอื่น ๆ อย่างแน่นอน ผู้คนในอิหร่านเป็นของตัวเองและหวังว่าจะได้เวลาที่ดีขึ้น "

ยังอ่าน-

"เค้กเล็ก ๆ น้อย ๆ " สามารถดูได้ในโรงภาพยนตร์ ที่นี่คุณสามารถดูรถพ่วง

เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์: